Anteriormente em Prison Break:
Michael!
Scylla está completo.
Que diabo estás a fazer?!
O comprador já vem a caminho.
Sim, apanhei um.
É o Bagwell.
Não há nenhum encontro com o Procurador geral, pois não?
Ele está doente, Lincoln.
Se é que não o mataram já.
Vamos trazê-lo de volta, prometo.
O Michael necessita de uma cirurgia para remover o tumor,
do lóbulo temporal.
O preço da cirurgia é a recuperação de Scylla.
O que é isto?
Mais um incentivo.
O que é que se passa?
Onde está o Michael?
O Michael necessita de uma cirurgia, vai tê-la.
Onde?
Aqui.
O quê?
O Krantz conseguiu os melhores médicos do Mundo.
Não podemos deixá-los aproximarem-se dele.
Não temos mais tempo.
É a nossa última opção.
Não compreendo, porque há-de a Companhia querer ajudá-lo.
Drª. Tancredi, bem-vinda.
Por favor...
não há nada a temer.
Só queremos ajudar.
Vai salvar o Michael?
Duvida das nossas capacidades?
Não. Duvido dos vossos motivos.
Se um ser humano está em sofrimento,
porque é que não haveríamos de ajudar?
Empatia, Sarah,
é a única coisa que nos distingue dos animais.
Durante a cirurgia,
serão tratados como meus convidados.
E depois dela?
General... o paciente está pronto.
Vai correr tudo bem, Sarah.
Confia em mim.
Sr. Scofield, apesar de anestesiado,
não deverá portanto, sentir grande dor, vamos ter de o manter
acordado durante a operação.
Como medida de precaução, teremos de monitorizar constantemente
a sua fala e actividade sensorial, para garantir que os tecidos
que estão a ser removidos, não o deixam com nenhum tipo de deficiência.
Que hospital é este?
Não te preocupes com isso. Tens aqui bons médicos,
que vão tratar muito bem de ti.
Tenho de recuperar Scylla.
Não, não, não, não.
Agora não.
Onde está o Linc?
Está cá.
Está bem.
Não saio daqui, enquanto não operarem o Michael.
E eu não darei inicio à cirurgia, enquanto não provares
que podes cumprir com a tua parte do acordo.
Scylla está a escapar-se por entre os nossos dedos.
O tempo não está do nosso lado, nem do lado do teu irmão.
Terás a completa colaboração,
do meu gabinete.
Se precisares de alguma coisa, só tens de ligar para este número.
Vou precisar de tudo o que têm sobre o Self e a Gretchen.
Nomes falsos, tudo o que tiverem.
E que tal um cúmplice?
Se vais querer...
Cala-te.
Poupa-te a uma data de dor,
e ao embaraço de me suplicares que pare,
se me disseres onde eles estão.
A Gretchen e o agente vira casacas?
Sim.
Uma informação dessas parece ter
um certo valor intrínseco.
Se me fizessem alguma proposta,
me abanassem uma cenoura, eu poderia ver...
Eu mereço qualquer coisinha,
por todo o trabalho que fiz.
Se eu não tivesse encontrado o livrinho de aves do Whistler...
A única coisa que mereces, é a oportunidade
de conservares os dentes e as unhas das mãos.
Não. Eu...
Não te vou dizer nada.
Vou arrancar-te os dentes todos. Um por um.
Que tal?
Estava a brincar...
Está bem!
Cais Arlington! Cais Arling... Arlington!
Quando? A que horas?
Às 3:00.
Esta é a última anestesia.
A partir de agora, não deverá sentir nada, sr. Scofield.
Vou estar ali o tempo todo.
Eu vou estar aqui o tempo todo.
Estamos prontos.
Não te vou deixar sozinho, está bem?
Não te atrevas a deixar-me.
Quantas cirurgias fez a sua equipa, com a faca Gamma?
A faca Gamma tem uma taxa de reincidência de mais de 13 por cento.
Vamos utilizar uma técnica mais avançada.
4ª Temporada - 15º Episódio: GOING UNDER
Tradução e legendagem: Brioxene
O que se passa com o Michael?
Vão operar.
Por dá cá aquela palha? Concordaram em fazê-lo?
Convenci-os de que o Michael sabe quem é que vai comprar Scylla.
O que é que vamos fazer?
Deitar-lhe as mãos antes deles.
- E dá-lo a quem? - Ainda não decidi isso.
Linc, eu preciso saber o que é que estamos a fazer.
- Estamos a terminar isto! - A sério?
Porque parece é que isto está a acabar connosco.
Tu, eu... somos os únicos que restam.
Mais um dia e estamos safos.
Não consigo fazer isto sem ti.
Quando o comprador chegar,
deixa que seja eu a falar.
Para quê?
Eu arquitectei tudo isto, Gretchen.
Sei tratar dos meus assuntos.
Ai sim? Porque é que não começas
por tratar desse rio de nervos,
que te está a escorrer pela testa abaixo.
Achaste que isto ia ser mais fácil?
Tinha esperança.
Mas acho que sempre soube
que se ia resumir a um monte de cadáveres.
Nunca te imaginei um assassino.
Pois, eu nunca te imaginei uma mamã.
Queres imaginar-me de alguma outra maneira, Don?
Pára, está bem. Não te humilhes.
Isso pode resultar com toda a gente, mas neste momento,
a única coisa que me interessa, são aqueles 125 milhões.
Portanto fecha a blusa e abre os olhos,
porque o comprador vem a caminho.
E eu não quero nenhuma surpresa, quando ele cá chegar.
Quanto tempo falta?
Mais ou menos uma hora. Aguenta-te.
Tenho de ir à casa de banho.
Parabéns.
O que é que achas que vou fazer? Fugir?
É exactamente isso que acho que vais fazer.
Queres que faça aqui mesmo, no banco de trás?
Quero que tenhas um bocadinho de respeito
pela minha inteligência, Alex.
E tenho, é por isso que sei que tu não violarias
o artigo 42-13-72B, que diz que a um indivíduo,
transportado por um representante
do sistema de justiça criminal, deve ser dada a possibilidade
de se aliviar,
se a duração do transporte for superior a três horas.
E eu acho que estamos a aproximar-nos dessa duração.
Está bem, verei o que posso fazer.
Mas tenho de te lembrar de um artigo.
Aquele que diz que se um prisioneiro tentar fugir durante o transporte,
o agente que o acompanha tem o direito de o abater
pelas costas.
Tens a certeza que não queres aguentar, Alex?
Sim, tenho a certeza.
Alguma dor ou desconforto, sr. Scofield?
Não.
Aquelas agulhas, são para... estabilização?
Não propriamente. Ao longo da cirurgia, diferentes partes
do córtex cerebral do Michael, serão estimuladas,
activando as áreas
que controlam os sentidos, como a audição, o olfacto, a memória.
É por isso que há pessoas que,
mesmo antes de morrerem, frequentemente falam de...
Verem a vida inteira passar-lhes à frente.
Exactamente.
Quando o oxigénio não chega ao cérebro,
este entra em sobrecarga, tentando todos os recursos
para continuar a comandar o corpo.
Em resultado disso, todos os sentidos disparam imediatamente.
Tudo o que se aprendeu, sentiu, acreditou...
tudo passa num abrir e fechar de olhos.
Olá Michael.
Charles?
Acho que agora, provavelmente já me podes chamar DB.
A resposta é não.
A resposta?
Estás a pensar se estarás morto.
A resposta é não.
Então, porque é que estou aqui?
Acho que essa é uma pergunta,
para a qual todos precisamos de encontrar a resposta.
Esta é, oficialmente a mais segura pausa para ir ao WC,
na história das policias.
Sim, é.
Se quiseres algemar-me, bloquear todas as saídas,
tirar-mo para fora e dar-lhe umas palmadinhas, se isso te fizer feliz.
Far-te-ia feliz a ti, Alex?
Ouvi dizer que a prisão pode mudar um homem.
Podemos apenas despachar isto?
Tudo livre.
Tens 15 segundos.
Não foi assim tão mau, pois não?
Devias ter confiado em mim,
como eu confiei em ti.
Muito bem.
Estamos prontos para começar a isolar o tumor, sr. Scofield.
Tal como falamos,
vou pedir-lhe que recite lentamente o alfabeto.
Se tiver alguma dificuldade para encontrar uma letra,
algum problema para dizer uma letra,
avise-nos. Está bem?
Está bem.
Preparado?
Pode começar.
A...
B...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
Lamento, Charles.
O quê?
Tudo.
Todas as mentiras que disse.
Toda a dor que causei.
Estás a pedir perdão?
Não estou certo de ter esse direito.
Acho que isso compete
a um poder mais alto do que nós, decidir, não é?
É difícil acreditar que perdemos.
Que foi tudo em vão.
Não tem de ser.
Parece que
o tumor está alojado por trás do hipocampo.
Tu tens as respostas, Michael.
Quais são as perguntas?
Eu não sei, mas tu sabes.
Apenas ainda não as descobriste.
Aqui, vira à direita.
Não, não, esquerda, esquerda, esquerda.
Temos dez minuto, o que é que achas?
Vai ser à justa.
Muito bem, agora a qualquer minuto.
Nenhum sinal dele.
Vê o PDA do Vikan.
Vê se o comprador lhe deixou alguma mensagem.
Isto está partido.
Deve ter-se partido quando caiu ao chão.
Ainda consegues ver o número do contacto?
Sim, é um indicativo de Miami.
Lê-o, ponho-o no meu.
Não, não, não vou ler coisa nenhuma.
Para já, vou guardar o número,
se não te importas.
Quem é?
É a minha irmã.
Não atendas.
Eu disse, não atendas!
Dá-me um tiro.
Estou?
Estamos livres.
Ele desapareceu.
O quê?
O... tipo
com a mão postiça... deixou-nos ir,
nós fugimos para casa dos Patels, do outro lado da rua.
Uns minutos depois olhei pela janela,
e vi uns...
dois tipos...
de fato, e eles... arrastaram-no
para dentro duma carrinha. - Gretchen, põe o Bagwell ao telefone.
- Ele não está lá. - Gretchen, já não estou a brincar...
Don, a Companhia levou-o.
Como é que está a Emily?
Está... está bem.
Ouve, Gretchen.
Tens de te manter afastada de nós.
Para bem de todos.
Toma, querida.
Adeus, tia.
Esquece o parolo do Bagwell.
Não, não posso.
Ele sabe onde é o local da troca.
Se ele sabe que estamos aqui,
a Companhia também sabe.
É ali.
Ali mesmo, cais Arlington, encosta.
Sangue, papi.
Perdemo-los por pouco.
Vou dar uma vista de olhos.
Telefonista.
O general disse para ligar para este número, se precisasse de ajuda.
O seu código de acesso, por favor.
Código de acesso?
Que tal, sou o Lincoln Burrows e vocês estão prestes a perder Scylla?
Continue.
Preciso que localizem esta linha.
Já tentámos.
Está numa zona, onde a vigilância visual é uma impossibilidade.
E que tal verificar
fora da zona e procurar algum veículo a sair dela,
nos últimos 15 minutos.
Se vir algum, identifique-o e ligue-me.
Nada, nenhum rasto.
Mas encontrei isto.
Eles sabem que andamos atrás deles.
Temos de encontrar esta gente antes que se pirem.
Está cá alguém, mas não é o vendedor.
O que queres que eu faça?
Estou curioso, Lang.
Quando é que decidiste virar-me as costas?
Provavelmente na mesma altura
em que tu decidiste tornares-te um fugitivo.
Não falei contigo.
Eu jurei cumprir a lei, Alex.
Fizeste-o por uma promoção?
Prometeram-te alguma coisa, para me entregares de bandeja?
A única coisa que sempre quis foi a tua segurança, Alex.
Quanto mais tempo andares fugido,
menores as minhas hipóteses de ter o que quero.
O que é que procuras, lá fora, Alex?
Ali.
Agente Wheeler, tenho um suspeito
em fuga na Estrada 14,
mais ou menos 4,5 Km a norte de Greenburg.
Peço reforços e apoio aéreo.
Não pretendia assustá-la.
O que é que está aqui a fazer?
Apoio ao cliente.
Controlo de qualidade.
Gosto de ter todos os nossos teatros de operações sob controlo.
Falou como o verdadeiro militar.
Tão fácil discutir vidas, quando tudo é apenas teatro.
Admiro a sua devoção, Sarah.
É um atributo que valorizo acima de todos os outros,
mas interrogo-me...
É na causa que acredita? Ou no homem?
Quero dizer, é uma ideóloga,
ou apenas uma adolescente tonta que segue o menino bonito,
que finalmente reparou nela?
Sou a menina, cujo pai foi assassinado,
que está à procura do sacana responsável.
Quer que eu faça uns telefonemas,
a ver se a posso dar-lhe alguma indicação.
Pode ficar descansada, ele está a receber
os melhores cuidados possíveis.
Está?
Porque eu nunca vi equipamento deste,
e nunca vi este tipo de procedimento.
É experimental, não é?
Bem, pode-se dizer que sim, mas já foi utilizado uma vez.
Quanto tempo viveu o paciente?
Drª. Tancredi,
sei qual é a sua opinião acerca do que aqui fazemos, mas saiba isto.
Nem tudo é como parece.
E se vale de alguma coisa,
o paciente viveu uma vida longa e feliz.
O que estás a fazer?
O trabalho de um engenheiro de estruturas é,
assegurar-se de que tudo o que cria, é concebido
para aguentar os pesos que lhe são colocados em cima.
Mas o que eu construí aqui,
não se aguenta.
Se descobrisses
que uma estrutura que construíste, era deficiente,
demolirias o edifício,
ou encontrarias uma forma de o reparar?
Eu tentei repará-lo.
Tentei fazer com que as coisas dessem certo.
Só consegui acrescentar-lhe mais peso.
E agora
agora não aguento mais.
Tudo o que eu queria era salvar a vida do meu irmão.
Fizeste isso?
Sim.
Mas agora muitas outras pessoas
perderam as suas vidas, no processo?
Sabendo isso agora,
deixava-lo morrer?
Não.
Isso faz-te sentir como uma espécie de assassino?
Talvez.
Mata dez, és um assassino em série.
Mata milhares, és um herói da guerra.
Isto não é a guerra.
Tens a certeza?
Não é mais do que o livrinho de registos da Companhia.
Nomes, números, relatórios de operações.
Nem tudo é como parece, Michael.
Mas tu sabes isso,
não sabes?
Temos de restabelecer contacto
com o comprador, explicar-lhe o que aconteceu,
e depois preparar um novo local
para a troca.
Tenho de te dizer,
estou maravilhada contigo, Don.
Todo este tempo, e tu nem uma única vez pediste para ver
a informação contida em Scylla. - Isso é porque não estou interessado
na informação, estou interessado apenas no seu valor.
Talvez estejas preocupado,
se soubesses, de facto o que lá tem,
poderias ter dúvidas quanto a quem vais vendê-lo.
Estou?
Sr. Burrows, temos um resultado em relação aos alvos.
Uma câmara de tráfego apanhou-os a entrar numa loja de conveniência,
na Valley, com a 14ª.
Parece que deixaram uma pegada.
Não te mexas.
Belo trabalho, agente Lang.
Foste tu quem me ensinou, como ler a mente
de um condenado em fuga, lembras-te?
Se me prendes, é como se já estivesse morto.
Sabes disso.
Portanto,
vou fugir agora.
Se tiveres de me parar,
vais ter de disparar.
Não me obrigues a fazer isso.
Lamento.
Noutra altura, noutro lugar, Felicia.
Eu aperto este gatilho.
Que aconteceu?
Ele fugiu.
Tiveste-o?
Sim, eu...
pensei que o tinha em mira...
Falhei.
Viste para que lado ele foi?
Ou também falhaste isso?
Foi para Este.
- Oh amigo. - Diga?
Estou à procura de uma miúda alta, com cabelo preto,
e um tipo alto...
Parece o palhaço Bozo.
Conheces o Bozo e a Elvira?
Vocês são policias, ou algo do género?
Não andas nem perto.
E então?
Não.
Não me lembro de ninguém assim.
E agora, merdoso?
E agora?! - Está bem! Está bem!
Eles compraram um telefone.
Quero a factura.
Está bem.
Estão a caminho.
Tens alguma ideia de quem seja o comprador?
Não, e nunca terei.
Quem quer que consiga a informação contida em Scylla,
fará o que for preciso
para se manter fora do radar da Companhia.
Além disso, comias a mulher de um gajo qualquer,
e depois deixavas-lhe um cartão em cima da almofada?
Não foi isso que acabaste de fazer ao general?
Anda lá.
Depois de tudo o que passámos,
não podemos ser honestos um com o outro?
A tua pequena sessão fotográfica.
E a tua tentativa fraquinha pelo sexto cartão.
Querias que ele soubesse que estavas envolvida, certo?
Anda lá. Ele castigou-te?
tratou-te como uma merda, tal como o teu pai verdadeiro?
Queres que pelo menos um deles pague, certo?
Anda lá, Gretchen.
Eu, eu conheço-te.
Fiz os trabalhos de casa.
Céus, Don, tu...
acabaste de escancarar o meu complexo de Electra.
Bom trabalho.
Mas não és o único que fez os trabalhos de casa.
Só para que fiques a saber.
- Ai sim? Tens alguma coisa para dizer? - Neste momento,
temos de estar preparados para o que quer que aí vem.
É bom que tenhas cuidado, Don.
Está bem.
- Queria falar comigo? - Sim.
Eu não posso afirmar, pelos monitores,
mas pelo que posso ver, o... o tumor,
parece que não é só no hipotálamo.
Sei que esse foi o diagnóstico inicial,
mas agora que lá entramos, parece ter-se espalhado,
também para o hipocampo.
Está certo,
com a remoção, haverá alguma perda de memória?
Bem, em casos destes,
onde pequenas porções tiveram de ser removidas,
quase nunca afecta o que é referido como "memória efectiva".
Nós estamos compartimentados em pequenas porções
daquilo que experienciamos durante a nossa vida.
O grosso da memória está armazenado,
num local raramente acedido pela mente consciente.
Portanto, apesar de poder acontecer alguma,
perda de memória bruta,
ele nunca saberá que a perdeu.
Porque nunca saberá que a teve.
Enfermeira?
A tensão arterial está a baixar, 90/60.
Que é que se passa?
Não sei.
Aumentem a dopamina para 12,5.
...a explodir por todo o Médio Oriente.
Trunfo. Trunfo.
...a explodir por todo o Médio Oriente.
Usaremos o Trunfo na altura certa.
O Trunfo.
O electroencefalograma disparou.
Actividade cerebral por todo o lado.
MAP a 55.
Tensão arterial inconstante. A diminuir.
85, 84.
Dêem-lhe um miligrama de Atropina. Michael?
Ainda está connosco?
As mentes mais brilhantes do mundo, conceberam este sistema,
e tu quase o bateste.
Mas enquanto nós tivermos Scylla...
...nós tivermos... enquanto nós...
Então ouviste alguma coisa,
sobre quanto vale Scylla?
Eu ouvi falar de milhões.
Nós temos Scylla.
Aconteceram coisas,
nos últimos dias, que
me deixaram pouco à vontade.
Mas enquanto tivermos Scylla, temos poder.
Lamento, Michael.
Estamos a perdê-lo. 78. Tragam o carrinho com o equipamento.
Laringoscópio, temos de o entubar. - Não.
O que é que está a acontecer?
Está na hora de ir.
Michael?
Michael?!
Michael!
O que é que aconteceu? Porque é que entrou em colapso?
- Menina Tancredi, você não pode... - Não há problema, deixa.
Não faças isso, não faças isso.
Não faças isso. Não partas.
Ainda não terminamos isto.
Ainda não terminei.
Michael, sinto muito.
Está na hora.
Por favor, Charles.
Michael, desta maneira não.
Desta maneira não.
Não é assim que acontece.
Prometeste-me que terminaríamos juntos.
Está tudo bem.
Fizeste a tua parte.
Ainda não descobri isso!
Descobriste sim.
Fazes qualquer coisa?
Estou a tentar!
Michael, não desistas.
Acalma-te.
Podes pensar que é mau,
mas não é.
Morrer?
Não!
Não desistas.
Nem tudo é como parece.
Adeus, Michael.
Charles.
Michael?
Michael, não me deixes.
Não te atrevas a deixar-me.
Sarah.
A Companhia localizou o código de série pela factura.
A Gretchen fez uma chamada, há cinco minutos,
que corresponde ao número localizado. - De onde?
A 3 km daqui.
Foi me dito que vocês seriam três.
Bem, não somos.
Tens o dinheiro? Essa mala é um bocado pequena
para 125 milhões... - Nós não negociamos a dinheiro.
Assim que eu verifique a validade do item,
os fundos serão transferidos para o número de conta que tu forneças.
O item, por favor. - Não, não, não, não vais ver o item,
enquanto eu não vir o dinheiro, está certo?
Vais ter de me desculpar por não confiar numa mala brilhante com uns botões.
Preciso confirmar se a informação está intacta.
Sem isso, o item que possuis
não é mais que uma caixinha engraçada.
Por falar em...
Dá o item a este homem.
Não, não o dou a ninguém...
Este é um homem de negócios,
a fazer uma transacção.
Uma, em que quanto mais tempo demorares,
maior é o perigo em que nos pões a todos.
Consegues ler o que lá está?
É bom que consiga, para teu bem.
Eles não vão simplesmente entregar-nos Scylla.
Sabes o que isso significa, certo?
Ainda bem.
Separemo-nos.
Isto não parece apenas o livrinho de registos da Companhia,
Parece mais um...
Tenho a certeza que compreendem,
ninguém pode saber para onde vai Scylla.
É o teu dia de sorte, doce.
Não é o teu.
Larga a arma.
Vigia-a.
Onde é que ele está? - Não sei.
- Onde é que ele está? - Não sei!
- Já era. Foi roubado.
Por quem?
Se eu morrer... nunca saberás.
Estás linda.
És um mentiroso.
Como é que correu?
Eles ainda estão a fazer algumas análises,
mas estão bastante confiantes que o removeram completamente.
E que sitio é este?
Precisas saber uma coisa sobre a tua cirurgia.
Foi realizada por médicos da Companhia,
e foi o general que tratou de tudo.
Porquê?
Não sei.
O Lincoln está a tratar de tudo.
Diz que tem um plano.
Honestamente, neste momento, estás vivo,
e é só isso que me interessa.
Vais-te rir, mas tive um sonho sobre Scylla.
A única coisa que realmente sabemos, é o que o Self nos contou.
Precisas de descansar.
Estou a falar a sério.
E se não é apenas o livrinho de registos da Companhia?
E se é...
Nem tudo é como parece.
...algo mais?
Tipo o quê?
Algo bom.
Porquê darem-se a tanto trabalho
para proteger informação sobre o passado,
informação que a Companhia poderia simplesmente
apagar, quando lhes apetecesse?
O general disse...
Enquanto tivermos Scylla, temos poder.
Não creio que estivesse a falar de poder,
tipo, controlo ou influência.
Acho que ele estava a falar de energia.
Boro.
Árgon.
Gálio.
Índio.
O Trunfo.
Há uma teoria que diz que, se conseguires combinar estes elementos
na concepção de uma célula foto voltaica,
consegues captar 100% da energia solar.
Com uma quantidade dessas de energia,
as possibilidades seriam ilimitadas.
Isso explicaria toda a segurança à volta de Scylla.
Não estão a proteger o passado, estão a proteger o futuro.
Que mais lá estará.
Quer dizer, o equipamento com que foste tratado,
e os fármacos que te deram.
Nada disto existe no mercado aberto.
O que explica que hajam pessoas dispostas
a pagar centenas de milhões para deitarem as mãos a Scylla.
Não se trata de destruir a Companhia.
Trata-se
de substituir a Companhia.
Trata-se de saber o que eles sabem.
Controlar o que eles sabem.
E agora, o que fazemos?
Qual é a próxima jogada?
Vou ver o Michael.
Não, quero dizer, depois disso.
Scylla anda por aí, algures.
Vamos mesmo continuar a persegui-lo?
Não sei. Vemos isso depois.
Não.
Eu não estarei cá, Linc.
Não posso continuar a fazer isto.
A Sarah disse que o Mike estava bem,
e era só isso que eu precisava saber.
Mas agora tenho de ir viver a minha vida.
E isso é uma vida onde eu posso passar um dia sem ver
um cadáver, ou quase tornar-me um.
Não estou a fugir, papi. Estou só a... seguir a minha vida.
Isto nunca foi por ti.
Tudo o que tu fizeste, fizeste-o por nós.
Nunca o esquecerei.
Eu sei que tens alguma coisa planeada, portanto...
Seja lá o que for, vê se tens cuidado, esta bem?
Sim.
Obrigado.
Quando tu e o Mike chegarem lá em baixo e abrirem a loja de surf...
Loja de mergulho.
Talvez haja lá um emprego para mim.
Podes contar com isso.
Sabes quem o levou?
Não, mas o Self e a Gretchen sabem.
Óptimo.
Então tens a tua equipa.
Eu não trabalho para eles.
Trabalhas com um cãozinho com um chapéu de aniversário,
se for isso que eu te mande fazer.
Ser empregado é isso.
És determinado e dedicado.
Mas há falhas no teu curriculum,
que a Gretchen o Self, ou até mesmo o Bagwell podem colmatar.
Todos vocês me tiraram uma coisa,
e todos irão recuperá-la.
Além disso...
não consegues fazer isto sozinho.
E lá no fundo, acho que sabes isso.
Eles que venham ter comigo lá fora.
Quem sabe?
Podes acabar por descobrir que gostas disto.
Já aconteceram coisas mais estranhas.
E já aconteceram na tua família.
Agora,
em relação ao Michael.
Vais contar-lhe?
Ou conto-lhe eu?
Tem-lo?
Na minha mão.
Óptimo. Sabes o que fazer.
A última vez que te vi num hospital,
tinhas partido o braço, na Liga Infantil de Baseball.
Pois, um matulão deitou-me ao chão.
Lamento isso.
Mas curaste-te depressa, certo?
Sim.
Disto também será depressa.
Seja lá qual for o teu plano para nos tirar daqui,
é bom que faças qualquer coisa.
Não vais sair daqui, Michael.
Que queres dizer?
Eu fiz um acordo.
A tua vida em troca de Scylla.
E porque é que foste fazer isso?
A mesma razão pela qual cobriste o teu corpo de tatuagens e
e te enfiaste em Fox River.
Isto não se trata apenas de nós, Linc.
É exactamente disso que se trata. Foi sempre disso que se tratou.
Fazemos só isto pela Companhia,
e eles garantem-nos para o resto da vida.
E tu confias neles?
Em quem é que hei-de confiar?
No governo? Tipos como o Don Self?
Estou cansado de ver quem eu amo e os amigos morrerem, Michael.
Scylla não é o que pensávamos que era.
Nem de perto.
Não me interessa.
Não entendo como podes dizer isso.
A única coisa pela qual vale a pena lutar, é a família.
Vou fazer tudo e mais alguma coisa, para pôr um fim a isto.
Para que tu, eu, todos nós
possamos continuar com as nossas vidas.
Achas que consegues fazer isso, sabendo o que sabes da Companhia?
Queres saber o que eu sei sobre a Companhia?
A mãe trabalhou para eles, antes de morrer.
Eu estou só a continuar o negócio da família.
Linc, não faças isso. - Está feito.
Linc? Linc!
Tradução e Legendagem: Brioxene